Avec un moral retrouvé, les frères Keefer partent repérer et traquer un troupeau de caribous à proximité, mais s'approcher s'avère plus difficile que prévu.